TASK 4 audio fixes round 2: dB-scaled meters, game bar moved into the preview, Notepad About button replaced by the logo → in-app About — AudioLevelMeter.ToDisplay maps -60..0 dBFS onto 0..1 (real speech/game RMS ~0.01..0.1 linear left the flat scale dead; both meters now scale through it before volume); the game audio bar moved OUT of the footer (back to two rows) and is now a bottom-center dark chip overlaid on the preview window — monitoring UI only, never on the live output; the top-bar About button (opened THIRD-PARTY-NOTICES.txt in the OS viewer) removed, the ytLlive wordmark now opens the in-app About overlay, and task 21 queued (real logo + creator-hub About with premium/coffee/socials links + in-app scrolling licensing panel) — 169 tests passing, 0 warnings

ViewModels/MainViewModel.cs

@@ -309,7 +309,7 @@ public class MainViewModel : ViewModelBase
     /// level flashes on the bar) so the creator sees where they're setting it;
     /// otherwise the realtime live level scaled by volume (raising the volume
     /// moves ambient noise up the bar). Read-only meter.</summary>
-    private double MeterLevel => MicMuted ? 0 : _volumeAdjusting || _volumeFlash ? MicVolume : Math.Min(1, AudioLevel * MicVolume);
+    private double MeterLevel => MicMuted ? 0 : _volumeAdjusting || _volumeFlash ? MicVolume : Math.Min(1, AudioLevelMeter.ToDisplay((float)AudioLevel) * MicVolume);
 
     public double MeterFillWidth => MeterLevel * 288;
 
@@ -494,7 +494,7 @@ public class MainViewModel : ViewModelBase
     /// <summary>Displayed game meter level: 0 while muted; the volume position
     /// while the slider is dragged (or briefly after an unmute flash); otherwise
     /// the realtime live level scaled by volume.</summary>
-    private double GameMeterLevel => GameMuted ? 0 : _gameVolumeAdjusting || _gameVolumeFlash ? GameAudioVolume : Math.Min(1, GameAudioLevel * GameAudioVolume);
+    private double GameMeterLevel => GameMuted ? 0 : _gameVolumeAdjusting || _gameVolumeFlash ? GameAudioVolume : Math.Min(1, AudioLevelMeter.ToDisplay((float)GameAudioLevel) * GameAudioVolume);
 
     public double GameMeterFillWidth => GameMeterLevel * 288;